Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Ta badedraktene og fluktstolene og gå ut om dere kan,
for det blir nok en vakker dag her i Los Angeles.
Skyfri himmel og sol og maksimalt 30 grader.
Nåværende temperatur er perfekte 28 grader.
Et femdagersvarsel spår mer av det samme.
Maksimumstemperaturer på over 30 grader,
minimumstemperaturer i underkant av 20 resten av uka.
Noen få skyer her og der.
Ellers ei vakker, typisk Los Angeles-uke.
-Hva skjer? -Hei.
Flytt dere.
Hei, Slater.
Hva gjør du her?
Hva jeg gjør? Det vet du.
-Jeg har ikke penger. -Kom igjen. Har du ikke penger?
Jeg har gjester. Du kommer uinvitert til huset mitt.
Gi meg pengene mine, Slater, ellers dreper jeg alle!
Er vi inne, Dave?
Ja, vi deaktiverte alle alarmene i huset.
Ørnen kan se alt den trenger.
Det er mange ungdommer her.
-La oss bruke slagpatronene. -Greit.
-Hallo? -Slater?
Dette er betjent Cutler hos LA-politiet. Hva skjer der inne?
To uinviterte drittsekker ødela festen min.
Foreldrene mine dreper meg. De har vennene mine.
Kom inn hit og skyt dem.
Har du våpen der inne, Slater?
Nei. Bare kom dere inn hit og skyt disse toskene.
Hold kjeft!
Et narkosalg har gått galt. Vi går inn.
Vi går inn med eksplosiver. Når jeg sier "gå".
Lag Bravo, hva er deres status?
Nærmer oss bakdøra. Ti meter unna.
Lag Bravo, sikre perimeter bak.
-Bakdør er sikret. -Gå inn når jeg sier det.
Gå.
-Lag Bravo, gå! -Gå.
Legg fra deg våpenet, Slater.
De ødela festen min. De drakk alt ølet mitt.
Ned! Nå!
Ned!
Ned på gulvet.
Jeg går nå.
-Har du ham i siktet? -Ja.
Lukk øynene, søta.
Herregud!
Mistenkte anholdt.
Disse vannpatrongreiene.
Slagpatroner. Bombetroppen bruker dem. Tenkte jeg skulle prøve.
Bra jobba. Quantico?
Ja, lærte det sammen med noen andre nyttige knep.
-Snakk om å tenke nytt. -Inspektør Simon,
hvorfor rævsleiker du meg?
FBI og Sikkerhetsdepartementet
trenger nok en spesialist i trening på gisselredning utlånt.
Et SWAT-lag må trenes på nytt.
De må lære seg moderne metoder.
Hvor?
-Detroit. -Detroit?
Kom deg inn.
Bailey fikk lære opp Honolulu-politiet. Og Carson dro til Miami i tre uker.
Jeg får Detroit?
Et fint sted. Kona mi er fra Detroit.
-Send henne. -Du dro til Irak for landet ditt.
Du vil ikke til Detroit for byen din?
Jeg tror kammerets regler kalte det en "æresforespørsel".
Og jeg avslår høflig tilbudet.
Forhandlingene begynner. Hvor mye ønsker du?
Hvor sterkt ønsker ordføreren meg?
Ganske sterkt.
Du er en elendig forhandler.
Detroit ba om den beste. Vår ordfører er venn med deres ordfører.
Og hvem kommer til å savne deg her,
bortsett fra meg?
Hvor mye?
Forfremmelse. Førstebetjent ville vært fint. Lønnshopp også.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
-Harrison fikk San Francisco. -Ja.
DETROIT STORBY-SWAT
Hei, Trish.
Slipper du meg inn?
Trenger du en deit? Jeg tok med middag.
Du dumpet meg. Jeg jobber for mye.
-Ja. Nettopp. -Beklager, jeg må tidlig opp.
Jeg har mye hjemmearbeid.
Og jeg vil ikke at du skal hate meg i morgen.
En dag kommer du til å møte noen som du bryr deg mer om enn jobben.
Og når du gjør det, omfavn henne,
ellers finner hun ut at du er følelsesmessig utilgjengelig.
God natt.
Detroit er ikke så ille. Den ser sjarmerende ut.
D ALLTID EN TIGER
-Detroit SWAT? -Du er framme.
-Er du med i SWAT-laget? -I fire år.
Kan jeg hjelpe deg?
Paul Cutler, SWAT i LA-politiet.
Ja. Vi fikk meldingen.
Spesialisten på terroristberedskap og gisselredning?
Det er meg.
Wayne Wolport. Hyggelig å møte deg.
Hvor er resten av dere?
Vektbua. Våpenrens.
Deres gjennomsnittlige responstid?
10 til 15 minutter når vi er klare med våpen.
Sier du det?
Nødnummeret. Hva gjelder det?
Jeg er på Rosa Parks rutebilstasjon.
Jeg så nettopp en fyr med en bombe i ryggsekken.
Ser du ham ennå?
Ja, han sitter på en parkbenk utenfor hovedinngangen.
Svarte boots, svart lue og hettegenser.
Gå, gå!
Hendene i været!
Ha hendene i været!
Hendene i været!
Kom deg vekk fra benken!
Gå sakte mot oss.
Legg bagen på bakken!
Legg bagen sakte på bakken.
Gå vekk fra bagen.
Hei, Wolport.
Cutler?
Hvor er vaffelen? Jeg håpet du ville ta den med.
Trekk tilbake! Han er en av oss!
Ikke skyt.
Jeg skal ta fram ID-en min, de skyter vel ikke?
Stopp!
Hvordan vet dere at jeg ikke kjøpte skiltet på Internett?
Dro bort på stasjonen og løy for dere,
slik at når dere kom hit, kunne jeg sprenge oss alle
med Semtex-eksplosivene jeg har i denne ryggsekken?
Fordi Mr. Mundy har overvåket deg med en bombesensor.
Velkommen til Detroit.
Det er veldig bra.
Mr. Cutler er her for å gi oss Quanticos lærdom,
FBIs gisselredningstaktikk.
Dette vesle stuntet ble godkjent av FBI
i samarbeid med ordførerens kontor og vår vidunderlige politimester.
En provokativ aksjon for å teste responstida deres.
Mr. Cutler?
God begynnelse, gutter. Enestående.
Jeg tror de hørte på deg.
Det er derfor jeg er her.
Regjeringen mener du har verdifulle mål.
Hvem gjør ikke det?
Vi følger det som står i denne boka.
Kart, opplysninger om viktige steder, flyplassinformasjon.
Jeg skal evaluere laget, få dem opp på full oppdragsberedskap.
Hvis de består, får de full FBI HRT-sertifisering.
Og hvis ikke?
Da anbefaler jeg at du skifter dem ut.
Sikkerhetsdepartementet setter høye standarder for tida.
La oss få ting på det rene.
-Ok. -Grunnregler.
Du er ikke del av denne avdelingen, så du har ingen myndighet.
SWAT-laget er mitt, ikke ditt. Du er en gjest.
Ordførerens gjest. Ikke min.
Jeg tror det har vært feilkommunikasjon.
Jeg må ha full kommando over laget ditt.
Ingen sa det til meg.
Da har vi et problem.
Skal jeg lære opp mennene dine,
må jeg gjøre det ute i felten, ikke på en skytebane.
Jeg gir deg ikke kommando over SWAT-laget. Beklager.
Takk for et svært fint og kort besøk i deres vakre by.
-Hvor skal du? -Flyplassen.
Hvis jeg ikke får kommandoen,
-kan jeg ikke sertifisere dem. -Hvorfor ikke?
Opplæring i HRT og terrorberedskap er ikke noe lynkurs.
De må gjøre det jeg sier,
på den måten jeg sier det, i felten.
Det er føderalt regelverk.
Jeg skal utstede en midlertidig ordre.
Sir.
-Er han der inne? -Unnskyld?
-Er Hollander på kontoret? -Ja.
-LA-politiet. Jeg har ei søster der. -Er hun i politiet?
Nei. Grafisk designer. Long Beach.
Har du et øyeblikk?
Hei, jeg heter Kim. Kammerets psykolog.
Paul. Gjest.
Hei, Paul Gjest. Vi ses.
Det er litt.
Hva skal du gjøre i kveld? Kommer du eller ikke?
Karer.
-Hvor fikk du den? -Like over gata.
Hjemmelaget fløtekaramellsaus.
Nyt den. Den er din siste.
Hvorfor? Jeg bestod de fysiske testene.
-Jeg kan gjøre 200 sit-ups. -Kan du det?
Ja. Vil du se meg?
Jeg tror deg.
Du må slutte å røyke.
Hvor lenge skal du være her?
To uker. Mindre hvis dere lærer raskt.
Vil du jeg skal slutte å røyke i to uker?
Jeg har røykt i 14 år. Hva godt vil det gjøre meg?
Deg? Ingenting. Men jeg tåler ikke lukten av røyk.
Synd for deg.
Synd for deg. Jeg er lagets nye leder.
Opplæringen til sertifiseringen deres begynner i morgen kl. 0500.
Vi har et utdrikkingslag i kveld i Ann Arbor.
En av karene fra bypolitiet skal gifte seg.
Ok. Da blir det 0700.
-Drikk en øl for meg. -Ok, hva drikker du?
Jeg hater også røyk.
Han ser ikke spesiell ut for meg.
Det er fordi du ikke ser i speilet.
-Jeg liker ham. -Han er en klovn.
Ingen bryr seg om hva du syns.
PERSONALFIL FOR POLITIBETJENT KELLOGG, JUSTIN
-Herregud. -Du danset mye i går kveld.
Det gjorde han også.
Hvordan var stripperne?
Ganske bra. Takk for at du spurte.
Dere vant skytekonkurransen for SWAT-lag i fjor, ikke sant?
Og året før.
Året før var det uavgjort.
Ja, om førsteplassen.
-Du har aldri mistet et gissel. -Ikke ennå.
Mens jeg er her, skal jeg lære dere opp
og lede SWAT-operasjonene deres.
Vi går ut på vanlige oppdrag og svarer som en enhet.
Den eneste forskjellen blir denne. Jeg skal instruere dere underveis.
I dag skal vi løpe 5 km, ta 50 push-ups, 80 sit-ups og 10 hakeløft.
Det er vanligvis formtesten vår hvert kvartal.
Jeg kommer ofte til å utfordre dere,
så ikke vær redd for å ta i.
Vekk meg opp når dere er ferdige.
Dette vil hjelpe deg gjennom dagen,
og jeg tar disse.
Tar du dem bare fra meg?
Trening er viktig i politiarbeid.
I SWAT er det 10 ganger viktigere. Det er livsviktig.
Press dere selv til grensene og bli vant til det.
Kom igjen, baby! Opp!
Få det til!
Gå! Kom igjen!
Ikke dårlig, mine herrer.
Nå over til moroa.
-Velkommen til Brewster Projects. -Vi vet hvor det er.
Hva gjør vi her, Cutler?
Stedet har vært forlatt i tre år.
-Diana Ross bodde her. -Ja, og Motown Sound.
-Diana flyttet tilbake til LA. -Vi vet det.
Er dette et treningssenter for FBI?
I det tårnet vil den endelige FBU HRT-sertifiseringen finne sted.
-Aldri vært i et slikt. -Derfor valgte jeg det.
Jeg skal gjøre det svært utfordrende.
De neste to ukene skal dere være mye i denne bygningen.
Lær å elske det.
Pokker. Jeg deitet ei jente som bodde her en gang.
Ja! Jeg husker faktisk det. Hva het han?
Faen ta deg, Stockton.
Du var for redd for å få en kjønnssykdom til å ha sex.
Moroa er over, karer. La oss dra.
La oss jobbe.
Gammeldags: "Presisjon er alt."
"Gjør det langsomt og rett?"
Mumbai og Virginia Tech
og Columbine endret det.
Hurtighet og nøyaktighet er nå like viktig. Rask respons.
Taktikk og presisjon er nå generelt det samme.
Glem det de lærte dere på SWAT-skolen
fordi forbrytelser skjer fort i dag.
Alt jeg lærer dere, vil være i bevegelse.
Ingenting statisk. Målet beveger seg. Skyt i bevegelse. Redd i bevegelse.
Og gjør det raskt.
Magasinene bør være tømt på 15 sekunder.
Nøyaktighet og tid teller.
La oss kle oss opp og sette i gang.
Kom igjen, Kellogg!
Knelende barrikadeposisjon.
Bevegelse!
Skift barrikade.
Vent, vent.
Bak deg.
-Høy-lav skyteposisjon. -Like bak deg.
Gå! Gå! Gå!
Fremre skyteposisjon!
Kom igjen.
Det ser bra ut, gutter.
Vi gjør det på den vanskelige måten. Watters, gi ham MP3-spilleren din.
Skru opp lyden på fullt. Du har akkurat blitt skutt i den gode armen din.
Du har fire magasiner, 30 sekunder.
Treff målet.
Det tar for lang tid, og du bommer på alt.
Ellers er du perfekt.
Det er derfor vi øver.
Ber om SWAT-støtte på 1949 Barton Street.
Mulig gissel med barrikadert mistenkt. Ukjente angripere.
Klare, eller skal jeg kalle inn andre?
Nei, vi er A-laget. Vi gjør det.
-Det går bra. -Vi tar det.
Det går bra. Vi er der om 15 minutter.
Har du en nøkkel til denne?
Skjønner, takk.
Sikkerhetsfolkene sender bygningstegninger og overvåkningsbilder.
-Mundy, på laptopen. -Greit.
Har videoen her.
Greit. Det er vår mistenkte.
Han gikk inn for 15 minutter siden.
Navn på kontordøra?
-Kommando, kontroll, "M". -Vet det.
Her. Rose Walker er det mulige gisselet.
-Søk på henne. -Hun er systemanalytiker for firmaet.
Flyttet nylig fra Washington.
Noen problemer?
Hva annet? Her.
Ba om besøksforbud for to uker siden. Og det er samme mann.
-Mistenktes navn er Walter Hatch. -Ja.
Gå inn på bygningens ruter og ring henne.
Det har jeg gjort.
Bra.
-Ms. Walker? -Dra. Nå.
Hei, Walter. Dette er betjent Cutler. Får jeg snakke med Rose?
Hva skal det bety?
Ikke vet jeg. Dekk meg.
Gjør det nå.
Hvorfor snakke på denne telefonen?
Fordi du tok opp samtalen på den andre.
Går det bra? Trenger du noe?
Dra straks. Ellers vil dette bli svært stygt svært raskt.
Forstått drittsekk?
Vi går opp.
Full pakke. Tåregass, sjokkgranater, dynamisk inngang.
Watters, snikskytter inn i den bygningen.
-Vet du hva klikkommando er? -Ja.
Jeg er beste skytter. Jeg tar taket.
Snikskytter inn i den bygningen.
-Jeg skyter bedre. Jeg tar det. -Hei, hei!
Jeg sendte ut noen, betjent Kellogg. Ikke si imot meg. Forstått?
Wolport, du tar kommunikasjonen. Alle andre blir med meg.
Kom igjen. Raskere, karer.
La oss gå! Vi har en jobb å gjøre.
Jeg tar 160 kg i benkpress, og så får jeg kommunikasjon. Flott.
-La oss gå. Showtime. -Få til dette.
Jeg dekker her oppe.
-Tomt. -Karer! Stockton, Mundy,
opp til taket.
Klar til å slå til og bruk sjokkgranat på min kommando.
-Skjønner? -Greit. Vi setter i gang.
Denne veien.
Hva er statusen din, Watters?
Jeg inntar posisjon i åttende etasje.
-Hvor er utgangen til taket? -Gjennom her. Ved trappesjakten.
Vi har en gisselsituasjon. Dette er for å beskytte deg.
Knus glasset.
Slipp våpnene.
Hei. Jeg er mannen på telefonen.
Dette er en personlig sak.
Dere må gå nå.
Jeg sier det ikke igjen.
Skyt ham. Vær så snill å skyte ham.
Det går bra. Rolig. Dere skremte henne.
Alt er under kontroll. Kom dere ut før dette blir verre.
Det er allerede verre.
Du virker som en fornuftig person.
Jeg er fornuftig. Hun er trygg nå. Gå.
Ellers får vi større problemer. Skjønner dere?
Jeg vet at jenter kan gjøre deg litt gæren...
Ring en ambulanse.
Du vet vi ikke kan gå. Så la oss snakke om hva vi kan gjøre.
Jeg teller til tre.
Ikke rør deg, Rose.
Én.
To.
Vi trenger ikke mer hjelp.
Litt til høyre neste gang.
Jeg skulle fått skutt.
-Sikre gisselet. -Ikke rør henne!
Våpen!
Det går bra, Rose.
Det er over. Vi tar ham med.
Kom deg unna.
-Hør på meg. -Dere kan ikke la ham leve.
Dere vet ikke hva han er.
Hva mener du?
Han må dø. Gå unna.
Det går bra. Bare pust.
Det er bare adrenalin.
Dere skjønner ikke. Dere kan ikke stoppe ham!
Jeg skjønner.
Nei!
Nei, Rose!
Helvete!
-Gisselet er skadd. -Ikke la henne dø!
-Hold kjeft, drittsekk. -Ikke la henne dø!
-Sikre fangen, for pokker. -Om hun dør,
kommer dere alle til å dø. Alle sammen.
En sivil er såret.
Du har én ny melding.
Hei, Paul. Det er kaptein Simon.
Jeg hørte hva som skjedde med gisselet.
Hvis du ønsker å komme tilbake, slappe av,
kan vi utsette sertifiseringen noen uker.
Ring meg hvis du ønsker å snakke.
Du er like subtil som en togkollisjon.
Jeg skal si dere noe. Det gikk heftig for seg i dag.
Ja.
Vi må snakke med Hollander om den fyren.
Dette er vårt lag. Vår by.
Hva sa Cutler til dere?
Han sa ikke noe. Jeg gjorde ikke noe galt.
Jeg sier bare om jeg var på taket,
ville jeg beregnet vinkelen på glasset.
Hatch ville vært død. Kvinnen ville levd.
Hun ville levd hadde du ikke...
Vet dere hva?
Det var et vanskelig skudd.
Som jeg hadde greidd.
Hvis Cutler ikke slapper litt av,
kan han havne i kryssild, om dere skjønner?
Nå begynner det.
Hva kaller de det i hæren?
-"Skyte egen offiser?" -Ja.
-Du har fått for mye å drikke. -Noen er full.
Paul har tjenestegjort i Hæren. Irak. To omganger.
Reserven, men så i aktiv tjeneste.
Etterretning og rekognosering.
-"Paul." -"Paul."
-Han er veganer også. -Mener du det?
Litt av en dag.
Alle gjorde det bra, alt tatt i betraktning.
Vi gjorde det bra. Hører dere det?
Men Paul mistet sitt første vitne.
Vil du ha en drink?
Nei, og ikke du heller. Du har fått nok.
Jeg har fri. Jeg kan bestemme når jeg har fått nok.
Du virker ikke glad for at jeg er her, betjent Kellogg.
I Detroit eller denne baren?
Begge.
Bokser du?
Utfordrer du meg til kamp?
Nei.
Jeg utfordrer deg til en liten lek.
Liten konkurranse. Slår du meg, reiser jeg med første fly i morgen.
-Mener du det? -Absolutt.
Jeg er dødsens alvorlig.
Men vinner jeg, er du ute av laget.
-Vi har en kamp. -Det er en avtale.
Du klarer den.
-Ikke la ham slå deg. -Når som helst.
Kraft eller hurtighet?
Kraft.
Gjør ditt beste.
Slå løs.
Bra. Godt slag. Du er god.
Første prinsipp i kriseforhandling.
Er du ikke smartere enn fyren du forhandler med, taper du.
Mener du jeg har tapt?
Ja.
Du brukte ikke den mest effektive strategien
ved ikke å bruke best tilgjengelige ressurser til å påvirke resultatet.
Bare slå.
Hei.
Du jukset.
Nei. Jeg spilte for å vinne. Du spilte for å vise hvor tøff du er.
SWATs kampregler er enkle.
Slå fienden på alle måter du kan.
Du kunne gjort det samme som meg.
Det burde du. Men du tenkte ikke på det.
Tøm skapet ditt i morgen.
-Hei. -Kom igjen, Cutler.
Ring etter drosje til ham, eller kjør ham hjem.
Greit. Vi har ham.
Jeg ser dere i morgen.
-Hei. -Stopp!
Kom igjen. Slapp av.
Jeg har fått nok av denne dagen. Jeg går.
Kellogg var den beste på laget.
Beste skytter, beste leder.
Han nekter å adlyde ordre. Han er arrogant, dominerende.
-Han truer lagmedlemmer. -Dette er Detroit!
Du kan ikke sparke noen fra laget.
-Jeg sertifiserer ham ikke! -Ikke gjør det.
Han er på kompani Charlie til du er borte.
I mellomtida mangler du en mann.
Forhåndssjekkede kandidater. Velg én.
Jeg vil ta inn en annen.
For mindre enn to uker?
Du vil beholde ham når jeg er borte. De er så gode.
Hvem er denne fyren?
Jeg håper datteren din har det bedre.
Jeg håpet du hadde blitt stygg.
Jeg håpet du var søt.
-Hvordan går det, Lori? -Hva skjer, P?
Takk for at du kom hit.
Lett. Jeg etterlot meg ikke mye.
Visste du at jeg var nummer fire på Dallas SWAT?
Så flytter jeg til Seattle for den dusten.
Gå aldri ut med en purk.
De knuser hjertet ditt.
-Hver gang. -Skal jeg skyte ham? Drepe ham?
Jeg har gjort det. Han overlevde.
La oss gjøre det som i Bagdad, baby.
Ja.
Dag fire, mine herrer. Snikskytterskolen.
Jeg husker ikke at folk så slik ut da jeg var i Hæren.
Fanken. Dette blir et helvete.
Eller en himmel.
-Spesielle ønsker? -Pannen.
Si hva du ønsker.
Nese.
Greit, karer.
Vi skal trene på at øynene og hendene deres går i én enkelt bevegelse.
Dere vil miste litt nøyaktighet, men få mye mer fart.
Hva er fordelen med det?
Fart dreper.
Taktisk snikskyting endret seg noe i Irak.
Vi fant at dere kunne skyte litt raskere enn tradisjonelt,
og fremdeles få stor nøyaktighet.
Jeg liker virkelig måten du sier det på.
Ta mannen, P.
Hva feiler det deg?
Watters, ikke sant?
Høyre øye.
Veldig bra.
Seattle.
-Betjent Mundy. -Ja.
Venstre øre.
Opp-ned.
Hva?
Opp-ned. Nå.
-Tuller du? -Nei.
Latterlig. Gi meg en av bagene.
-Holder du føttene mine? -Ja.
Watters,
var det treff eller bom?
Jeg vil si det var treff.
Det er feil, Watters.
Vil du jeg skal sitte igjen?
Slapp av.
-Betjent Mundy. -Ja.
Du regnet inn vind, fuktighet og varme, bare ikke fall.
Den kulen var tyngre enn en normal helmantlet.
Begynner å falle som en stein ved 120 meter.
Igjen.
-Samme mål. -Ok.
REVYTEATER
-Hallo? -Husker du hva jeg fortalte deg?
-Hvem er dette? -Det er Walter.
Husker du hva jeg sa ville skje om hun døde?
Det er din feil at hun er død.
Du skulle ringt og bedt om advokat, drittsekk.
Verste navn noensinne på en baseballspiller. Melky Cabrera.
Melky. Høres ut som utløsning.
Gjør det igjen.
Støtte du borti noe, eller støtte noe borti deg?
Kona mi.
Hovedmålet til SWAT i en barrikade-situasjon er hva?
Mundy?
-Redde liv. -Riktig.
Og hva er hovedmålet til en terrorist i en slik situasjon? Stockton?
Å dø og ta alle med seg.
Riktig. Fra begynnelsen av
har det å redde gisler alltid handlet om å redde liv. Dette endres.
Kammerets historie med å ta gisseltakere er glimrende.
Jeg vil bare sikre at dere er oppdatert
på de som dere ikke klarer ved å snakke. Ok?
Tretti minutters lunsj. Greit?
-Er det bra? -Greit for meg.
Se deg for.
-Se hva? -Stolen.
Pass på deg selv.
-Hei. Hvordan går det? -Hei.
Du var arrest-ansvarlig for det selvmordet?
Ja.
Tok med rapporten din.
Tar ikke vaktkommandøren vanligvis med rapportene?
Ja. Jeg ville forvisse meg om at det går bra for deg her.
Og kanskje smiler du ikke etter at du har lest den.
-Er han der inne? -Unnskyld.
Hvorfor fikk gærningen kausjon?
Det ble ansett som usannsynlig at han flyktet, og han betalte retten.
En person døde.
Hun drepte seg selv. Kausjonen ble satt til en million dollar.
Han betalte den. Hvorfor snakker vi om dette?
Han pekte mot politifolk med pistol. Kausjonen bør trekkes tilbake.
Mordere og narkolangere oversvømmer systemet.
Dette er nesten bare husbråk.
Han hadde våpen på kontoret hennes.
Det var hennes våpen, registrert på henne.
Han sier han tok det fra henne for å beskytte dem.
Vi spilte båndet fra nødanropet. Han lyver ikke.
En kollega ringte.
Sa at hun svingte med pistolen og han var gissel.
-Evaluerte du Hatch? -Ja.
Jeg bad om 72 timers varetekt.
Han var forfølger med besøksforbud, og kvinnen døde.
Enig. Jeg bad om psykiatrisk forvaring for Hatch. Retten var uenig.
Ser du denne?
Denne haugen er rettens avvisning av mitt krav.
-Velkommen til Detroit, Paul Gjest. -Han er mentalt ustabil.
Det var hun også.
Rose Walker var underlagt omfattende psykiatrisk behandling.
Hun var suicidal. Det er antakelig relatert til ham.
Hatch har ingenting på rullebladet. Han er ren.
Det er utrolig. Noen andre får lide.
Si om jeg kan gjøre noe annet for deg.
Du kan la meg...
Du kan la meg spandere middag på deg.
Jeg har altfor mye arbeid å gjøre.
Høres kjent ut. Men du må vel spise?
Mange ganger må jeg ikke.
Hva med å gjøre et unntak for den nye i dag?
Holder du munn hvis jeg sier ja?
-Ja. -Ok. Ja.
Ja.
Hvorfor Detroit?
Det var det beste tilbudet da for en fersk politipsykolog.
-Hvorfor LA? -Født der.
Hvorfor ble du politi?
Action, eventyr, romantikk.
Ok.
Folk som føler at de trenger å redde andre,
flykter ofte fra sine egne problemer.
Du hjelper folk. Hva flykter du fra?
Et forhold.
Unnskyld. Får jeg?
-Takk. -Til hvem?
Akkurat nå, med deg.
Hvem er på utkikk etter et forhold?
Snakker du slik med innbarrikaderte mistenkte?
Du bare sliter dem ut?
Jeg prøver ikke å vinne noen forhandlinger her.
Bra.
For om du håper på å få sex i kveld,
kommer det ikke til å skje.
-Dette er sinnssykt. Jeg gjør aldri slike ting. -Ikke jeg heller.
Jeg har bare kjent deg i fire timer.
I morgen. Kl. 1200. Grand Circus Park.
Du kommer til å bli ei flott kone for noen.
Noen har satt spørsmålstegn ved manndommen min.
Ingen setter spørsmålstegn ved den. Stol på meg.
Ser du den?
SWAT-LAG MISTER GISSEL
Du er berømt.
Ønsker du å snakke om det?
Nei.
Er du opptatt i kveld?
Ja, jeg må jobbe i kveld.
Hva med i morgen kveld?
Møter.
Du arbeider for mye.
Vet det.
Sir, vet du hvor vanskelig det er å få en direkteflygning fra Rio til Detroit?
Nei, og jeg bryr meg egentlig ikke. La oss gå.
Jeg liker ikke hastejobber, Hatch.
-Jeg har ikke sagt hva jobben er ennå. -Si det.
-Husker du Beograd? -Ja.
Den er slik. Bare større.
Er dette godkjent?
Var Beograd godkjent?
Hvem er målet?
Jeg gir bare informasjonen du trenger.
Betalingen er som vanlig.
Du må skaffe meg alt på denne lista.
Oppfattet.
Aner dere
hvor mye bly, asbest, kreftfremkallende stoffer og giftig mugg det er i tårnet?
-Du er som hakk i plata. -Samme det.
Du kan få kreft ved å være her.
Ja, det kan du.
Bruk gassmaske. Så går det bra.
Derfor har jeg den.
Tid for første undersøkelse av tårnet.
Jeg vil dere skal huske hver tomme av dette tårnet.
Brenn det fast i hjernen.
Jeg vil dere alle skal bli sertifisert. Vi har seks dager på oss.
Vil dette bli et problem, sir?
-Nei. Ikke noe problem. -Perfekt.
Hvordan går det med plasteret?
Det går slett ikke.
-Pass på. Øvelse med én mann skadd. -Langsomt og rolig.
-Hold øynene åpne, karer. -Pass på.
Vær litt raskere karer.
Kontakt dør.
Kontakt vindu. Venstre. Fort.
Kontakt dør. Venstre.
Kontakt dør.
Kontakt venstre vindu.
-Kontakt venstre dør. -Kontakt vindu.
-Venstre vindu. -Kontakt vindu.
Kom igjen.
Kontakt venstre vindu.
Dag åtte. Her er scenariet.
Barrikaderte mistenkte i bilen, mulige gisler.
Vi skiller lag.
Ned på bakken.
Hendene i været! Ut av bilen.
-Hendene i været. -Sikre ham.
Løp rundt.
Sikre ham.
Bra.
Velkommen til dag ni.
Strukturert klarering og nærkamp.
Alt teller dobbelt her.
-Kontakt dør. -Kontakt vindu.
Ned, ned.
Politi.
-Jøss. -Fanken.
Tida er ute. Dere brukte for lang tid. Øvelsen er ferdig.
Hva snakker du om?
Når dere klarerer en bygning, er det som en dans.
Dere må være synkrone. Tenk og beveg dere som ett.
-Raskt. -Jeg ble skutt 50 ganger.
Du må lære å skyte mer nøyaktig eller dukke raskere.
Følte dere en kribling i halsen? Ikke le av meg.
Du dør ikke, Stockton.
Tror du ikke det?
-Nei, slapp av. -Kanskje.
Du dør av jenta jeg så her forleden, om noe.
-Nettopp. -Moren din.
MIN ROSE FOR ALLTID
DETROIT-POLITIET UTRYKNINGSSTYRKE
detroit-politiet
Jeg fikk meldingen din, drittsekk.
Lommeboka ligger på bordet.
Du kan ta juvelene.
Beklager. Feil. Jeg...
Politi.
-Ja. -Det går bra.
Ja?
Først mister du et gissel. Nå bryter du deg inn i feil hus.
Jeg vet ikke om ryktet ditt overlever.
-Jeg er flink til å overleve. -Jeg også.
Og jeg skal i begravelsen din.
Vi sporet anropet til et mobiltelefontårn omkring et kvartal unna. Han var nær.
Fikk du et telefonnummer?
Forhåndsbetalt mobil. Kunne ha kjøpt den hvor som helst. Usporbar.
GoogIe Earth?
Siste satellittbilde ble tatt av området for 10 timer siden.
Sir.
C-4 og Semtex.
Av militær kvalitet.
Denne bomben ville sprengt halve kvartalet.
Takk.
-Hva er dette? -Flybillett.
Du skal reise fra Detroit. I kveld.
Du er et mål.
Han stopper ikke om jeg drar. Jeg må sertifisere et lag.
Jeg drar ingen steder.
Det er i orden.
-Hei. Hva er det? -Vi må snakke sammen.
-Om hva? -Walter Hatch.
Satte han ut en bombe?
Ja, men han ringte meg først. Advarte meg.
Jeg vet ikke om han er en drapsmann. Jeg...
Det at han ringte deg først, advarte deg,
nesten som om han ønsket at du skulle se etter bomben.
Hva er dette for noe?
Han har en høyfunksjonell bipolar grensepsykose.
Jeg tror du har blitt gjenstand for fikseringen hans.
Han var besatt av Rose Walker.
Hun er borte, og han har overført besettelsen til deg.
Går det bra?
Jeg har aldri mistet et gissel.
Aldri.
Ti år i SWAT. Aldri én gang.
SARANAY MOTELL
DETROIT-POLITIET
S.W.A.T. ORIENTERINGSPERM
SWAT-LAG MISTER GISSEL
Jeg liker skjorta di.
Jeg liker buksa di.
Hvor vanskelig er sertifiseringen?
Den er ingen vits.
-Noen tips? -Ja.
Ikke gjør feil.
Da du og Cutler var sammen i Irak,
hvordan var det?
Mener du om han og jeg lå sammen?
Ikke med så mange ord, men...
Her er ett til deg.
Aldri.
Ikke på ordentlig.
Når du blir konstant skutt på,
er sex det siste du tenker på.
Ikke vi.
Er dere klare for å bli sertifisert?
Fin uniform, Cutler.
-Liker du den? -Det er på tide.
-Ser bra ut. -Takk.
Jeg håper dere alle består. I dag. La oss sette i gang.
Dagens øvelse er basert på Quanticos FBI HRT-kriterier.
Den vil avgjøre oppdragsberedskapen deres som individer,
som avgjør beredskapen deres for dette laget.
Dagens scenario. Et ukjent antall terrorister har tatt over tårn nummer én,
og de truer med å drepe gisler.
Toppleiligheten på vestveggen er utstyrt med mannekenger,
noen med våpen.
Noen er gisler, andre er skurker.
Jeg deler dere opp i to grupper. De snille og de slemme.
Sentralen ber om SWAT-hjelp på 33490 Grand River.
Flere barrikaderte mistenkte, automatvåpen.
Bekreftet. Vi er på vei.
Alt er hans feil.
Hvis kassamannen hadde husket kombinasjonen,
ville vi vært ute nå, og ingen ville blitt skadd.
Ja, og jeg skjønner. Du har helt rett, Carlos.
La oss ikke gjøre dette verre.
Frigi gislene og gå ut, og så ordner vi dette.
Hør her. Jeg vil ha en bil.
Jeg vil ha fri vei ut og 50 000 i umerkede sedler,
ellers skyter jeg disse hurpene.
-Skjønner du? -Jeg skjønner.
Tar en stund før du får bil,
så hvorfor ikke slappe av og ta en øl?
Gjør du narr av meg, drittsekk?
Nei, jeg sier at om du ønsker å gå ut derfra,
kan jeg ordne det. Men du må stole på meg.
Stoler du på meg?
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Fordi jeg skal redde livet ditt.
Gi meg kassamannen, Carlos.
Jeg skal gi deg kassamannen når du gir meg en bil.
Ok, men dør han, blir det mye vanskeligere å gi deg en bil.
Gi meg kassamannen, så får du helt sikkert bil.
Prøver du deg på noe, dreper jeg ham, og jeg har likevel flere gisler.
Du er sjefen, Carlos.
Hent den gamle mannen.
La oss sette i gang.
-Hjelp ham opp. -Hjelp ham opp.
Her kommer lag Charlie.
-Sir. -Kellogg.
Du skal ta imot vitnet.
Ja, sir.
La oss sette i gang.
Kom deg ut, gamle mann.
Jeg har deg.
Han er i orden.
Helvete. Ta den hurpa.
Fanken. Et gissel prøver å rømme.
-Har vi dekning. -Jeg ser to av dem.
Jeg ser ikke Carlos. Han er bak ei hylle.
Pokker!
Han bryter sammen. Vi går inn.
Full inntrengning. Bakangrep på mitt signal.
Oppfattet.
Hvor er bilen min?
Den er på vei, Carlos.
Vi har fem minutter. Bare vent.
Gislene er 3,5 m til venstre for inngangsdøra på vegg nummer tre.
Vi får et vindu på tre sekunder.
La oss få det til å telle.
Folk kommer ut! Gå til betjentene.
Hva i helvete er det?
Cutler, en telefon til ringer der inne.
Carlos.
Jeg mistet lyden. Carlos?
Hei, hei?
Bilen kommer rundt baksiden.
Noen må kutte den linjen!
Noen må kutte den pokkers linjen!
Gå ut bak. Nå.
Jeg vil ha bilen foran der jeg kan se dere.
-Så skyt hurpene! -Hva?
Nei, vær så snill.
Nei, ikke meg. Nei.
Hvor er bilen min?
Lori?
-Nei. -Hvor er bilen min?
Jeg har gisseltakeren.
Ta ut målet.
Kom igjen!
Slipp våpnene!
Ned med våpnene!
-Kom igjen! -Ned!
Alt i orden.
Jeg skaffet dette gjennom de taktiske mikrofonene.
Forsterket det og minimerte bakgrunnsstøyen for dere.
Så skyt hurpene!
-Hvordan gjør han det? -Han blokkerte oss.
Skaffet mobilfrekvensen vår.
Overstyrte av-knappen vi satte på fastlinjen inne.
Han kunne ha gjort det hvor som helst fra.
Kan du spore det?
Ifølge telefonselskapet ble ikke noe anrop gjort.
Han slettet det bare.
Først planter han en bombe, så dette.
-Hvem er denne fyren? -Jeg vet ikke.
Sjekk trafikklys-, minibank-
og butikkameraer i 10 kvartalers radius.
Jeg har gjort det, sir.
Ingenting var å se. Fyren er et spøkelse.
Ja?
Først mister du et gissel. Så bryter du deg inn i feil hus.
Nå dreper du en som prøver å overgi seg.
Du har ei tøff uke, Cutler.
Hvordan går det med sertifiseringen?
Bra.
Jeg skal finne deg, Walter.
Og hva så?
Jeg har ikke gjort noe.
Ikke som du kan bevise.
Hvordan vet du at vi ikke har sporet sprengstoffet ditt?
Fordi det er umulig.
Noe som betyr at du lyver.
Jeg stoler ikke på deg lenger, Cutler.
Ikke en bra situasjon for en gisselforhandler å være i.
Jeg skal sette ei kule i deg, Walter.
Ikke mist beherskelsen.
Første regel i SWAT: "Ikke la følelsene kontrollere dømmekraften."
Du har nok ikke hørt lyden av en .50-kaliber siden du forlot Irak.
Den kan drepe en mann gjennom en vegg på over en kilometers avstand.
Du ser den ikke.
Du hører den aldri.
Den treffer deg bare.
Rose døde for dine synder.
Nå skal du dø for dine.
Kom og ta meg, Walter. Så skal vi se hvem som slipper unna.
Ikke rør dere!
Skal bare ta fram ID-en, Mr. Cutler.
Gjør det langsomt.
Vi må snakke sammen.
La meg se den.
Utenriksdepartementet? Var han ikke i FBI?
Nei, men vi er den føderale regjeringen.
La oss kutte ut alt dramaet.
Ok, vi har lett etter denne mannen i Detroit i ei uke.
Walter Hatch.
Eller hva han egentlig heter?
Hva gjør Hatch for dere?
Hemmelige oppdrag.
Er han spion?
CIA-ansatt? NSA? Svarte operasjoner? Hva?
Han er en verdi. Svært viktig.
En vi ikke kan miste.
Jeg tror han har forlatt sin post og ikke vil bli funnet.
Rose Walker. Var hun et mål for ham?
Nei. Bare en vanlig borger.
Hun og Hatch hadde et forhold.
Han var besatt av henne. Han forfulgte henne.
Første gang jeg har sett ham vise noen slags følelser.
Det gikk ikke bra.
Rose var opprinnelig fra Detroit. Hun kom tilbake for å slippe unna ham.
Det gikk heller ikke bra.
Betjent Cutler, du har besøk.
Hallo, gutter. Hvordan går det i Washington?
Hatch.
Hva gjør du her, Walter?
Disse er til Kim.
-Hei, hei! Ligg unna! -Ligg unna!
Hold ham unna!
Ned med den hånda!
Jeg vil anmelde denne gærningen for overfall.
Han har fulgt etter dere. Derfor fant dere ham ikke.
-Han visste dere var her. -Vi tar det herfra.
Nei, han er arrestert.
Gi deg, Cutler.
-Lar dere ham bare gå? -Det er regjeringens problem.
-Han er mitt problem. -De avgjør.
Regjeringen står over lokalmyndigheter.
Han kjenner ikke reglene.
Vi går. Kom igjen. La oss gå.
Kunne ikke holde ham unna Rose.
Kan dere holde ham unna meg?
Ha en fin dag, mine herrer.
Vil du trekke tilbake?
Få dette laget sertifisert og kom deg ut av byen min i morgen.
Kom igjen. Jeg ordner dette.
Det er over. Slipp taket.
Det er ikke over. Du skjønner ikke slike karer.
Ikke? Jeg jobber som psykolog.
Han vil komme etter deg.
Paul,
han er fokusert på deg. Ikke meg.
-Den slags overføring er ikke vanlig... -Han vet at
jeg bryr meg om deg.
Bryr du deg om meg? Du har nettopp møtt meg.
-Ikke gjør dette. -Gjøre hva?
Dette.
Pommes frites?
Ikke sulten.
Hva slags jobb er det?
Det er ingen jobb.
Men de vil ha deg i Washington i tilfelle.
Du vet du må komme over henne.
Hun er borte.
Og du arbeider for regjeringen.
Godta det og gå videre.
Det angikk ikke dere.
Dere skremte henne.
Vi prøvde å hjelpe deg.
Du er svært viktig for landet ditt.
Hun var svært viktig
for meg.
Hun het Rose.
Hei, Paul.
-Hvem passer på henne? -Mani og Rattan.
-Og når hun er på jobb? -Bayless og Thayer.
Hun skal aldri komme ut av syne, skjønner?
Dukker han opp, så skyt ham. Spør etterpå.
Ok.
Ja?
Cutler, det er best du kommer hit til Beaubien og Monroe.
Vent litt.
Han drepte dem begge.
Hvem er denne fyren, Cutler?
Mundy, gå inn nå og slipp henne ikke av syne.
Ja, ja.
Mundy.
Hei, dette er Kim. Legg igjen en beskjed.
Mundy? Hei.
Nei.
JEG HAR HENNE
Ja, betjent er skadet.
Kentolin og Elm. 1035 Elm.
Regjeringens satellittovervåkning.
Vi har NSA-opptak i sanntid over FBI-bilen og Kims hus.
-Han gikk under jorda. -Hvordan går det med Mundy?
Operasjonssalen. Vet ikke.
Det ser ikke bra ut.
Du lot Hatch gå.
-Du lot ham gå. -Jeg ba deg dra hjem.
Dette ville aldri skjedd.
Du er ikke sjef for SWAT-laget mer.
Du har ingen myndighet i denne avdelingen. Dra hjem.
Hva gjør dere for å finne henne? Hvorfor er ikke FBI her?
Jeg venter på råd fra Washington.
-Drar han, drar jeg. -Greit.
Da drar dere begge. Da har du høyest rang.
Du er lagleder nå.
Dumming.
Vi er et lag, sir.
Dette er bare min kamp.
Er du sikker på dette, P?
Gjør meg stolt.
Ok.
Ber om SWAT-støtte.
Hopper på Sjuende og Woodward. Byggeplassen.
Kom igjen. La oss dra.
Greit, karer. La oss dra. På med utstyret.
-Hvor er de første som rykket ut? -Vet ikke.
De skulle stengt av området.
Vi får straffe dem senere.
La oss få denne fyren ned.
Vi har en hvit mann i 30-årene som truer med å begå selvmord i fjerde etasje.
-Er han bevæpnet? -Kanskje, så pass på.
Er han herfra, kan jeg få bedre kontakt med ham.
Bra. Du tar deg av ham.
Stockton, dekk etasjen over.
-Jeg tar den under ham. -Greit.
-Wolport... -Tar bilen? Vet det.
Jeg er bilmannen.
La oss gjøre dette for Mundy.
La oss gjøre det.
Hva har du der nede, Stockton?
Tomt nede. Går mot ytterveggen.
Watters, meld deg.
Vent. Noen beveger seg her oppe.
-Wolport, hva er back-up-status? -Jobber med det.
Jeg har funnet hopperen.
Jeg er her alene. Sender du støtte?
Nei. Vi har ikke fått noen telefon om en hopper.
Sir, vis meg hendene dine.
Hør her. Jeg er her for å hjelpe deg.
Hvem ringte om dette?
Ikke vi. Ingen telefon kom hit.
Du har vel ikke en sigarett?
Ja, jeg har en.
Helvete. Watters!
Ikke rør deg!
Wolport. De tok Lori.
Er du der, Stockton? Watters?
Send støtte nå!
Jeg skjønner hvorfor du liker henne så godt.
-Walter, hvis du rører henne... -Trusler redder henne ikke.
Eller laget ditt.
Jeg har alle nå.
Hva du enn vil ha, skal du få det.
Vil du ha meg, skal du få meg.
Ikke mye til forhandling.
Jeg skal si hva jeg ønsker, Paul.
Absolutt ingenting.
Men jeg skal gi deg sjansen du aldri ga meg.
Å redde livet til kjæresten din.
Jeg dreper den første i laget om 30 minutter. Opplæringsstedet.
Kom alene, ellers dreper jeg alle.
Jeg hørt hva som skjedde i kveld.
Du trenger ikke stjele noe. Ta det du trenger.
Jeg blir med deg.
Jeg kan ikke. Hatch får vite det.
Lys og sirene. Du vil trenge det.
Drep den jævelen!
Tilkall de andre enhetene.
Går det bra?
Du har brukket beinet. Du blir her.
Nei.
Aldri.
Du kan ikke gå.
Ser du noe, så skyt det.
Du er åte, skjønner du?
Ikke drep Cutler. Han er min.
Trekk tilbake, Watters.
Fin skyting.
Kanskje du bør spare litt ammo.
Ganske sikker på at den første traff ham.
Snakk til meg, Walter. For pokker.
Hører jeg følelser, Paul?
Første regel for SWAT HRT.:
"Ikke bli følelsesmessig involvert."
Bryr du deg for mye, skader det dømmekraften din.
Begynner du å føle med disse menneskene?
Ikke bra.
Nå ble sertifiseringen din vanskeligere.
Velkommen til sluttspillet.
To liv. Du har fem minutter før begge er døde.
Så mye å gjøre.
Så liten tid.
Hurtighet og nøyaktighet teller.
Arbeidsrom i tredje etasje.
Et sprengstoff, Cutler. Som i gamle dager. Radio og telefon!
Den har en fjerndetonator i en kollapskrets.
Sjekk antenningspunktet fra hjelpeelektroden.
Det er Semtex. Jeg kan lukte det.
Ikke nok tid til å desarmere den.
Hva?
-Flytt på meg. -CO2. Jeg fryser den.
Vi har det på tidsuret.
Ikke pust.
Fort.
-Pokker, vi må kutte en. -Ok. Vent.
Vent. Ikke den.
Nei, nei.
Se meg i øynene.
Slik!
Hvis jeg var jente, ville jeg kysset deg.
Ta dette. Gi meg et våpen.
Vi mistet Watters. Han er død.
-Hva? -Han skal drepe Kim.
Det er målet hans.
Han skal få meg til å se henne dø.
-Hvor er hun? -Åttende etasje.
Der jeg arrangerte sertifiseringstesten.
Husker du keramikkfabrikken utenfor Ramadi?
Skjønner. Gi meg 80 sekunder.
Du har 60.
Fanken!
Imponerende. Men jeg ventet du ville klare det, betjent.
Ikke glem kjæresten din.
Du har ett minutt før jeg setter ei kule i hodet hennes.
Skynd deg, Paul!
Presisjon og hurtighet!
Ti sekunder, Paul!
Ni sekunder!
Velkommen til den endelige testen din!
Skyt meg, Paul.
Dør jeg, slipper jeg.
Slipper jeg, eksploderer Kims vest.
Ikke så enkelt denne gangen, er det vel?
Ikke så enkelt som da du drepte Rose?
Er det vel?
Svar meg, for pokker!
Hva ønsker du, Walter?
Jeg vil at du skal hindre meg i å drepe meg selv.
Overbevis meg om ikke å gjøre det.
Ikke ofte du får gjenoppleve ting, er det vel?
Walter.
Overbevis meg om ikke å drepe meg selv.
Mundy klarer seg, men han kommer ikke tilbake til SWAT.
Du bør få Kellogg tilbake.
Hva med deg?
Jeg jobber ikke her.
Kanskje du bør vurdere det.
Nei.
Jeg drar hjem. Men takk.
Og hva med sertifiseringen deres?
Betrakt dem som sertifisert.
Takk.
Du tar deg vel fri fra SWAT en stund?
Har du lyst til å besøke søstera di på Long Beach?
Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!